Recrutement fansub

Nous recrutons des traducteurs (anglais > français), des timeurs et des checkeurs (avec un excellent niveau en français). Si l'un de ces postes vous intéressent, envoyez un MP à Ehlana et elle sera ravie de vous aider et de vous intégrer à la team si vous convenez au poste souhaité !

N'ayez pas peur de vous présenter, nous ne mangeons personne, au contraire ! Plus on est nombreux, plus on pourra proposer des vidéos sous-titrées, pour le plaisir du plus grand nombre et pour notre plaisir personnel !


Glossaire du parfait petit fansubeur :

Timeur : Personne qui détermine, grâce à un logiciel donné, le début et la fin de chaque phrase, ainsi que des notes qui parsèment bien souvent les émissions télés coréennes.
Checkeur : Personne qui corrige la traduction, avant ou après que le time soit fait.
Éditeur : Personne qui gère la police et les couleurs des sous-titrages, ainsi que du placement des phrases sur la vidéo.
Encodeur : Personne qui, grâce à un logiciel donné, fusionne les sous-titres et la Raw, pour donner une vidéo en VOSTFR.
Raw : Vidéo sans aucun sous-titre.